[Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Más avances

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

Sigo avanzando en la traducción del reglamento, a mi ritmillo. En este artículo tienes la primera parte. Ya tengo más claro cómo voy a traducir “strike”, y ya solo tengo dudas sobre un término, pero esto es para darle más vueltas de momento. Como no me urge pues… para la revisiones finales queda. De momento os dejo unas páginas más.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Más avances

[Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Primeros avances

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

Estoy trabajando en la traducción de la segunda edición del reglamento. No me cunde mucho porque lo tengo que hacer a ratines, pero vamos avanzando. Ahí van las primeras páginas. Está en crudo aún, primero hay que traducir el texto lo más correcto posible, y luego entro a revisión. Como aún tengo dudas con algunos términos, como “anotar”, “marcar”, “punto”… como sustituto de “strike” pues hay inconsistencias en el texto.

 

¿QUÉ ES DREADBALL?

En una galaxia acostumbrada a la Guerra militar y económica, sólo hay una cosa en la que coinciden las especies en conflicto: DreadBall es el deporte más popular de la Esfera Galáctica de Co-Prosperidad. Cada semana humanos y alienígenas se unen para compartir su pasión por la muestra de pericia y violencia emitida por toda la EGCP. Cada semana surge una leyenda del juego, o una carrera finaliza por las heridas sufridas.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Primeros avances

[Juego] Domingos de DreadBall – Jornada de Descanso

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

La jornada de hoy va a ser inusual. Mi intención era que el artículo de hoy se llamara “Bienvenido a la segunda edición (parte 2)“, pero me veo forzado a hacer un alto (muy a mi pesar) en las publicaciones semanales. Esto se debe a que estoy con un proyecto entre manos, y no tengo material suficiente para poder publicar hoy. Así que hoy hay Jornada de Descanso. Nos leemos el domingo que viene, esta vez si, con un nuevo Domingo de DreadBall.

Recuerda que si quieres saber más de este juego / deporte, puedes descargar el número 39 de la revista Cargad y leer un par de estupendos artículos sobre Dreadball. Asimismo puedes buscar la etiqueta domingos de dreadball (DdDDreadball en el buscador (arriba a la derecha).

Saludos y DreadBall.

[Juego] KoW Easy Army, generador de listas para KoW, por fin en castellano

Saludos, Reyes de la Guerra. La aplicación online más popular para hacer listas de ejército para Kings of War, por fin está traducida al castellano. Sólo tienes que seguir este enlace para utilizarla. Si ya tenías en enlace guardado en el navegador, puedes acceder igualmente. Solo tienes que elegir la opción “clash of kings 2018” y luego elegir entre idioma inglés o español.

La aplicación no es “oficial” de Mantic, pero su utilidad y sencillez ha hecho que incluso Mantic la reconozca como la aplicación “de referencia”, y no es raro que se recomiende su uso para eventos “oficiales”.

Por supuesto, incluye todo el contenido del nuevo suplemento Choque de Reyes / Clash of Kings del 2018. Bueno, aún no… hay cositas que aún no están metidas porque hay que esperar a que Mantic de su visto bueno, que quieren vender libros. También incluye (traducido) el contenido (las listas de ejército) del suplemento Imperios Inexplorados / Uncharted Empires, libro que no ha salido en castellano (ni saldrá), y las formaciones del Borde del Abismo / Edge of Abyss, que tampoco saldrá en castellano.

Aún hay cosas que tengo que refinar de la traducción (¿Desagüe de Vida?), y faltan los mensajes del sistema  pero ya estoy en ello. Mientras, la aplicación es plenamente funcional. Y si ves erratas o errores, puedes decírmelo en los comentarios para la revisión final.

KOW EASY ARMY EN CASTELLANO.

Saludos y KoW en castellano.

[Frostgrave] Referencia rápida en español v2.1

Frostgrave-Feature

¡Saludos a todos menos a uno!

Nuestro amigo Werttty (si, este Werttty) nos ha mandado un pequeño regalo a los que nos gusta Frostgrave. Una versión mejorada de la hoja de control de bandas.

Tiene la lista de hechizos adaptada a la traducción al español de HT Publisher, y añade experiencia y niveles es los secuaces para una de las reglas de la casa mas extendidas entre la comunidad.

Seguir leyendo [Frostgrave] Referencia rápida en español v2.1

[Frostgrave] Referencia rápida en español v2

Frostgrave-Feature

¡Saludos a todos menos a uno!

Hace poco, Osprey a actualizado su hoja de control de bandas de Frostgrave para poder añadir las novedades de su expansión, y creo que también de cara a las futuras expansiones que están por venir. Así que tocaba actualizarla también la versión en español. y aquí la tenéis.

Seguir leyendo [Frostgrave] Referencia rápida en español v2

[Frostgrave] Referencia rápida y hechizos en español

Frostgrave-Feature

¡Saludos a todos menos a uno!

Hoy será un post rápido. Acabamos de publicar en la sección de juegos las hojas de ayuda a Frostgrave traducidas al español.

Los archivos disponibles son las siguientes:

  • Hoja de referencia rápida [link].
  • Hoja de control de bandas [link].
  • Hechizos en formato carta tamaño “Magic” (mas o menos) [link].
  • Reverso para las cartas de los hechizos (esto no es una traducción, pero aquí lo dejo para el que le interese) [link].

En cuanto Zeo pueda, lo podrás ver en el apartado de Frostgrave de la sección de juegos (el menú de arriba, bajo la cabecera).

Las hemos traducido hace poco, así que si encontráis cualquier errata o alguna mejora, será bien venia.

¿Que os parece?