[Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Primeros avances

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

Estoy trabajando en la traducción de la segunda edición del reglamento. No me cunde mucho porque lo tengo que hacer a ratines, pero vamos avanzando. Ahí van las primeras páginas. Está en crudo aún, primero hay que traducir el texto lo más correcto posible, y luego entro a revisión. Como aún tengo dudas con algunos términos, como “anotar”, “marcar”, “punto”… como sustituto de “strike” pues hay inconsistencias en el texto.

 

¿QUÉ ES DREADBALL?

En una galaxia acostumbrada a la Guerra militar y económica, sólo hay una cosa en la que coinciden las especies en conflicto: DreadBall es el deporte más popular de la Esfera Galáctica de Co-Prosperidad. Cada semana humanos y alienígenas se unen para compartir su pasión por la muestra de pericia y violencia emitida por toda la EGCP. Cada semana surge una leyenda del juego, o una carrera finaliza por las heridas sufridas.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Primeros avances

[Juego] Domingos de DreadBall – Jornada de Descanso

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

La jornada de hoy va a ser inusual. Mi intención era que el artículo de hoy se llamara “Bienvenido a la segunda edición (parte 2)“, pero me veo forzado a hacer un alto (muy a mi pesar) en las publicaciones semanales. Esto se debe a que estoy con un proyecto entre manos, y no tengo material suficiente para poder publicar hoy. Así que hoy hay Jornada de Descanso. Nos leemos el domingo que viene, esta vez si, con un nuevo Domingo de DreadBall.

Recuerda que si quieres saber más de este juego / deporte, puedes descargar el número 39 de la revista Cargad y leer un par de estupendos artículos sobre Dreadball. Asimismo puedes buscar la etiqueta domingos de dreadball (DdDDreadball en el buscador (arriba a la derecha).

Saludos y DreadBall.

[Juego] Domingos de DreadBall – Bienvenido a la segunda edición (parte 1)

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

En el artículo de hoy damos la bienvenida a la segunda edición del juego. Voy a daros algunas indicaciones para empezar en el juego, o para pasarte a esta segunda edición si ya tenías material de la edición anterior o de Xtreme.

AVISO: todo lo que os voy a contar hoy hay que tomarlo partiendo de la base de que el juego está en inglés. Es un inglés sencillo, muy campechano, buena gente… pero es inglés. Si el inglés no te va nada, te tocará esperar un poco.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Bienvenido a la segunda edición (parte 1)

[Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Jesús Ortiz

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall donde podréis disfrutar de un artículo de trasfondo y estrategia sobre los equipos de DreadBall.

Hoy voy a hablaros de la persona que dio origen al deporte más famoso de la galaxia, Jesús Ortiz.

El Comandante Jesús Ortiz es el personaje más importante del juego, y al mismo tiempo el más desconocido. Ni siquiera tiene una imagen asociada, o un trasfondo definido. Su presencia está repartida en varios libros, en forma de resúmenes y entrevistas que rellenan el escaso trasfondo del juego.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Jesús Ortiz

[Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Ardia Shi’lek

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall donde podréis disfrutar de un artículo de trasfondo y estrategia sobre los equipos de DreadBall.

Hoy voy a hablaros de uno de las más famosas Patrocinadoras, la atrevida Ardia Shi’lek.

Ardia trabaja como buscadora de talentos para varios conocidos equipos de DreadBall como colaboradora independiente. Aunque la mayoría de equipos grandes tienen su propio personal de reclutamiento, dedicado a rebuscar entre las ligas menores y los aparcaderos para proporcionar nuevos jugadores a la cantera, pocos, si es que hay alguno, se atreven a adentrarse en el circuito Xtreme a la búsqueda de talentos.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Ardia Shi’lek

[Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Shojuun

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall donde podréis disfrutar de un artículo de trasfondo y estrategia sobre los equipos de DreadBall.

Hoy voy a hablaros de uno de los más famosos Patrocinadores, el siniestro Shojuun.

Errante misterioso, guerrero enigmático, emisario para alguna raza alienígena inescrutable o poder extra dimensional, portador de sangrientos designios a lo largo del cosmos. Todos estos nombres e identidades describen al individuo conocido como el Shojuun.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Shojuun

[Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Rathmar Ul-iheq

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall donde podréis disfrutar de un artículo de trasfondo y estrategia sobre los equipos de DreadBall.

Hoy voy a hablaros de uno de los más famosos Patrocinadores, el inaccesible y brutal Rathmar Ul-iheq.

Incluso entre los sombríos personajes que conforman el circuito XtremeRathmar Ul-iheq destaca como uno de los más sombríos y misteriosos de todos. Pocos han llegado a verle en persona, y entre estos elegidos, ninguno de ellos ha osado hablar de este encuentro, bajo promesa o amenaza. Se rumorea que entre aquellos de su estirpe, Ul-iheq es un miembro de la más alta casta, aquellos que toman las decisiones que definen cada paso, dirección, objetivo y política del Reino Estelar.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Personajes: Rathmar Ul-iheq