Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Glosario

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

Sigo avanzando en la traducción del reglamento, a mi ritmillo. Al final del artículo tienes un listado de los artículos anteriores relacionados con la traducción.

Hoy voy a poner un pequeño glosario de términos en inglés y cómo los he traducido, que me han pedido algunas personas.

Punto /Anotar Strike
Turno Rush
Entrenador Coach
Jugador Player
Apoyo de público Fan support
victoria aplastante landslide victory
MOVER RUN
CORRER SPRINT
línea jack
lanzador striker
guardia guard
defensa keeper
recoger la bola PICK UP
evasión evade
apurar dash
PLACAJE RUN INTERFERENCE
ROBAR STEAL
ESQUIVAR DODGE
BANQUILLO BENCH
ZONA DE CASTIGO SIN BIN
ZONA DE AMENAZA THREAT ZONE
apoyos cheers
chequeo de público fan check
Tarjeta de Equipo Team Card
GOLPE BAJO SUCKER PUNCH
RETENCIÓN Restrain
chequeo de público Fan Check
Apoyo de público Fan Support
atrapar catch
categoría rank
alerta ALERT
manos seguras A SAFE PAIR OF HANDS
voltereta BACKFLIP
puñalada BACKSTAB
Impulso BOOST
Apartar BRUSH ASIDE
Acorazado CAN’T FEEL A THING
Esquiva Mejorada DUCK AND WEAVE
FAVORITO FAN FAVOURITE
Finta FEINT
ENREDAR GOTCHA
Agarrar GRAPPLE
Endurecido GRIZZLED
ILEGAL ILLEGAL
salto JUMP
DEFENSA KEEPER
enlace LINKED
AFORTUNADO LUCKY
PODEROSO MIGHTY
Aplastar Pile-Driver
Aporrear PUMMEL
Recuperación Rápida QUICK RECOVERY
Embestir RAM
alcance REACH
COLLAR ELÉCTRICO SHOCK COLLAR
Empujar SHOVE
PRESUMIR SHOW OFF
estable STEADY
hedor STENCH
COLA FUERTE STRONG TAIL
tozudo STUBBORN
Engañar TAKE A DIVE
amenazador THREATENING
Placaje Mejorado extended INTERFERENCE
tóxico TOXIC
ACROBÁTICO (KALYSHI) ACROBATIC (KALYSHI)
REBELIÓN ANÁRQUICA (REBELDES) ANARCHIC REBELLION (REBS)
ARMÓNICO (CRISTALINOS) HARMONICS (CRYSTALLANS)
HONORABLE (ADA-LORANA / MATSUDAN) HONOURABLE (ADA-LORANA & MATSUDAN)
YO NO HE SIDO (ZEE) IT WASN’T ME (ZEES)
COSAS DE MONOS (ZEE) MONKEY BUSINESS (ZEES)
PACIFISTA (JUDWAN) PACIFIST (JUDWAN)
PRESIÓN DE GRUPO (HOBGOBLIN) PEER PRESSURE (HOBGOBLIN)
FASE (ADA-LORANA) PHASER (ADA-LORANA)
PORTAL (KORIS) PORTAL (KORIS)
EMPUJAR (TSUDOCHAN) PUSH (TSUDOCHAN)
CORRETEAR (ZEE) RUNAROUND (ZEES)
TRANSFORMACIÓN (METABOTS) TRANSFORM (Meta-Bots)
CAPARAZÓN (TERATON) SHELL (TERATONS)
TELETRANSPORTE (TERATON) TELEPORT (TERATONS)
INDÓMITO (CYBORG) WON’T STAY DOWN (CYBORG)

La semana que viene retomo los equipos.

Recuerda que si quieres saber más de este juego / deporte, puedes descargar el número 39 de la revista Cargad y leer un par de estupendos artículos sobre Dreadball. Asimismo puedes buscar la etiqueta domingos de dreadball (DdDDreadball en el buscador (arriba a la derecha).

Saludos y DreadBall.

Partes traducidas y publicadas

  1. Introducción y primeros conceptos
  2. Atributos y reglas básicas
  3. Acciones (primera parte)
  4. Más acciones, y cartas
  5. Faltas, Árbitrobot y Chequeo de Público
  6. Creación del equipo, Capitanes, Ayudantes de Entrenador y Animadoras
  7. Habilidades y Reglas Especiales
  8. Habilidades y Reglas Especiales de Equipo

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.