Practicar inglés con Warhammer

Black Library logo
He de confesar que pese a que me encanta leer, pues es una afición (o mejor dicho, una pasión, donde pocas veces he gozado tanto ante un buen libro y una buena historia entre las manos), y por otro lado mi afición y hobby por excelencia es el mundo de las miniaturas y los wargames (sobre todo de Warhammer, claro, porque fue el juego con el que empecé y conocí este mundillo), la verdad es que, quizás contra toda lógica, nunca me he sentido atraído por la lectura de los libros de los mundos de Warhammer o el 40,000.

Para el que lo haya olvidado, éstos están publicados bajo el sello de la Black Library, la empresa y editorial de Games Workshop dedicada a la publicación de un sinfín de novelas para ambos universos.

Precisamente porque el número de novelas que publican es realmente abrumador (creo que unas 3 o 4 cada mes, o incluso algunos meses llegan a 5), siempre me dio la impresión que en general debían ser “novelitas” de una calidad más bien mediocre, más enfocadas como las de un cómic o “historieta” de entretenimiento (aunque siempre han sido sólo prejuicios).

Me recordaba a aquellas antiguas novelas del oeste de los años 50 y 60, donde cada semana salía una pequeña historieta, casi siempre con el mismo argumento: un extranjero solitario llega a un pequeño pueblo con su caballo, se enamora de la hija del terrateniente / gobernador / alcalde, hay pique entre ambos, y acaba enfrentándose a sus secuaces pistoleros.

Para mí este siempre fue un factor negativo que me alejaron de comprar nunca ninguno de los libros de Warhammer: una editorial que publica como churros tantos y tantos libros (de distintos autores, por supuesto)  nunca me inspiró mucha confianza, por mucho fan de Warhammer que fuera. Aunque podrían convertirse perfectamente en una buena opción como lectura distendida de verano (y de hecho lo son). Pero el principal problema que yo le veo es que, leído uno, es como si te los hubieras leído todos ya. Poco más podrían aportarte.

Sin embargo, desde hace tiempo me ha picado el gusanillo de leer alguna de sus historias. Y, puestos a elegir, primero optaría por un libro sobre ese “despiadado y lejano futuro donde sólo hay guerra”. Y es que, en cuanto a trasfondo, el Warhammer 40,000 realmente ha llegado a cautivarme y a ocupar un sitio especial en mí, pese a que no soy un verdadero fan de la ciencia ficción -hasta hace un par de años siempre encontré muy aburrido Star Trek; La Guerra de las galaxias me gusta, como a todo el público en general, pero no soy un friki en este tema; en Star Gate, la película es genial, pero la serie me aburre mortalmente. Con Battle Star Galactica empecé a interesarme, pero costó, costó.

Siempre he sido un negado para la ciencia ficción, lo reconozco: hasta el día en que descubrí a Asimov y otros autores clásicos geniales, con lo cual mi visión de la sci-fy cambió drásticamente, aunque ese es otro cantar…

Con la idea de leer algún libro de Warhammer de la Black Library, de repente se me encendió una bombilla y tuve una idea genial. Y me sentí como un idiota también, porque parece mentira que no la hubiese tenido antes.  Debido a los estudios y demás, debo practicar inglés (y mucho xD), ya que mi nivel no supera a aquel inglés macarrónico de bachillerato (y ya hace años que lo terminé, por lo que estoy medio oxidado…).

Así pues, ¿qué mejor forma de practicar y mejorar el idioma que leyendo un libro de la Black Library en inglés? (los cuales, por cierto, relativamente pocos han sido traducidos al español). ¡Mataría dos pájaros de un tiro! Leo una entretenida novela (aunque no estemos en verano), sobre una historia y trasfondo de mi universo favorito, y además, practico la lectura, comprensión, vocabulario… de inglés. No es que sean obras de Shakespeare en cuanto a su nivel de inglés, pero tampoco son obras juveniles o escolares de nivel básico.

Además, cabe destacar que la Black Library fue de las primeras editoriales que implementó y popularizó los “audiobooks” o audiolibros. Descargándolos en el ordenador o ipod, uno puede escuchar la novela en inglés (o ir escuchando y seguir la lectura al mismo tiempo, aspecto que va muy bien para mejorar el “listening”). Cosa que, por cierto, nunca he escuchado ningún audiolibro. Quizás ya debería siendo hora de probarlo… ¡Aunque eso creo que ya superará mi nivel de inglés actual!

Mi primera adquisición seguramente será un libro de Dan Abnett, el cual he oído que es uno de los mejores escritores de la Black Library. Concretamente, podría optar por el famoso “Los Fantasmas de Gaunt”, el cual algún miembro de Cargad me ha recomendado como uno de los mejores libros de Warhammer 40k. ¡Y así de paso me sumergería aún más en el trasfondo del ejército que estoy coleccionando, la Guardia Imperial!

Cuando uno siente su sacrificio, entiende esa famosa frase: “pero el universo es muy grande y, pase lo que pase, puedes estar seguro que no se te echará de menos”.

17 Replies to “Practicar inglés con Warhammer”

  1. Dan Abnnet es muy bueno, sin llegar a ser dostoievsky, pero verdaderamente tiene talento.

    0
  2. Cuando yo era chaval, leía las novelas de Black Library, y recordaba que algunas estaban muy bien. Tiempo después, volvimos al Warhammer, pero yo ya había vendido por Ebay aquellas novelas, y puestos a retomar el leer alguna, pensé lo mismo que tú: “ya es hora de hacerlo en inglés”. Y la verdad es que fue un acierto, sobre todo porque te encontrarás con que la mayoría del vocabulario “raro” (power armor, drop pod, y cosas así) ya lo conoces como jugador y no te dará problemas.

    Respecto a las novelas en sí, depende de qué es lo que te apetezca: las de Los Fantasmas de Gaunt son simplemente cojonudas (como casi todo lo de Dan Abnett), pero son Guardias Imperiales cuya heroicidad es sobrevivir, no marines que matan devoradores de almas para desayunar. A mí me gusta, pero yo llevo Guardia Imperial.

    La otra gran serie es la Herejía de Horus. Son veintitantos libros de momento, y quedan por salir, pero no es estrictamente hablando una “saga”, sino más bien una “colección”. Todas las novelas ocurren más o menos en la misma época, pero la mayoría no están relacionadas entre sí. Tienes “mini-ciclos” de 3 o 4 novelas que si van seguidas, y luego novelas sueltas de temas concretos. Mi consejo es que leas el primer ciclo (Horus Rising, False Gods, Galaxy in Flames, y si quieres The Flight of the Eisenstein), que es la base de todo y lo más interesante: la corrupción de Horus y te hace vislumbrar en qué se va a convertir el Imperio. El resto son cosas concretas que yo me leería si te interesa algún capítulo o legión concreta. Mención aparte merece las dos novelas de la caída de los Mil Hijos, A Thousand Sons, que te lo cuenta desde la perspectiva de Ahriman, y Prospero Burns, que lo hace desde la de los Lobos Espaciales. Juega a encontrar las diferencias.

    Y el resto son cosas bastante específicas de cada capítulo, en general. La saga de los Lobos Espaciales, de William King (el de Gotrek y Félix) es muy divertida, pero es acción descerebrante pura y dura, el equivalente de WH a una peli de Stallone, con lo bueno y lo malo.

    En fin, hagas lo que hagas, un último consejo: Amazon.co.uk es tu amigo. Es MUCHO más barato que en España (busca los omnibus), y a partir de unas 23 libras y pico los gastos de envío son gratis.

    Perdona el ladrillazo. The Emperor protects!

    0
  3. Yo estoy en un caso muy parecido si no idéntico en todos los aspectos, incluso mi único libro de Warhammer 40K es Los fantasmas de Gaunt,vol 1: Los primeros de Tanith. Y el otro es no que no me pareció malo del todo, pero bastante flojillo: La bestia de Altdorf, que se sitúa en la capital del Imperio de WHFB, con tramas de nobles y demás.

    A ver si me inspiras aura de voluntad (¡Hágase mi voluntad!) y me animo a leer en inglés como tú.

    0
  4. Se me ha olvidado recomendartelo encarecidamente, a mí me encantó, me pareció muy bueno (estilo Salvar al soldado ryan o Hermanos de Sangre en algunos pasajes del libro, por ese sentimiento de compañía unida y que a veces hay ciertas rivalidades con otras compañías, momentos tensos que se ayudan unos a otros y cosas así, con un líder carismático).

    Perdón por el doble post

    0
  5. La verdad es que los Fantasmas de Gaunt es una de mis sagas de 40K predilectas, debido a las toneladas de acción y los personajes entrañables que las protagonizan, sin duda muy recomendables. Y en inglés son sencillas de leer y se devoran en un par de días. Y dado que llevas un ejército de Guardia Imperial… ^^

    Mi segundo autor favorito es Graham McNeill. Si bien es un poco más complicado en cuanto a vocabulario y léxico (en VO), los relatos son insuperables. Especialmente Mechanicum y los Mil Hijos (ambos de la saga La Herejía de Horus)

    Un saludo, y a disfrutar 🙂

    P.D. Secundo lo de Amazon. Una buena inversión.

    0
  6. A mi e gustaría leer algo de fantasy. Hay muy poco (en castellano) y lo que hay es Gotrek y Félix. Me gustaría leer alguna batalla, alguna historia basada en cualquier raza, no solo en dos personajes.
    Un amigo me dejó una vez uno de tantos de “los fantasmas de Gaunt” y no estaba mal. No me lo leí entero porque me lo dejó para enseñarme como introduce a los personajes. Por aquel entonces me animé a escribir una novela que aún está a medias, a ver si un día la acabo y me hago rico como la J.K.Rowling esa.

    0
  7. He leído poco la verdad, mira que me interesa el trasfondo de warhammer y W40k. Sobre todo el del Fantasy. Y que me gusta leer.
    Pero una vez vienes de leer el señor de los anillos o Canción de hielo y fuego, los libritos de black library se te quedan como poca cosa, al menos lo poco que yo he leido.

    0
  8. Bien dice el dicho, en gustos se rompen generos y alguno que otro diente ( en especial entre los orkos).
    Yo en lo personal me gustan mas las novelas basadas en el transfondo de Warhammer 40k que los del Fantasy, y bueno, una novela que recomiendo mucho es “Tormenta de hierro” de Graham McNeil, y otra que no recuerdo el autor pero se llama “El ojo del terror” que también es muy entretenida.
    Si acaso leería algo de WHF sería la serie de tiempo de leyendas, pero de momento no tengo recursos para comprarlos…

    0
  9. @Nadal: Las de Gotrek y Felix son psá. Acabas hasta los mismísimos de los “brazos como jamones”, expresión que usan demasiado. De lo que he leído de Fantasy, me quedo con Los Jinetes de la Muerte (ambientado en Kislev) y Martillos de Ulric, que son bastante entretenidos, pero ni punto de comparación a los de Gaunt (y yo soy de Fantasy…). Y, curiosamente, los dos de Warhammer son de Dan Abnett 😉

    0
  10. Eh! Ahora que me acuerdo, yo tengo un comic de Malus Darkblade. Lo daban en los coleccionables de Altaya. Conseguí hacer la colección entera!! Así me metí en este mundillo friki! El comic no esta mal, es bastante curioso.

    0
  11. A mi me gusto el libro defensores de Ulthuan de Graham McNeill, donde deja ver mas sobre los elfos y la historia esta muy entretenida y emocionante (sera también que influye que juegue WHF con los Asur).

    En fin, hay como en botica, para todos los gustos.

    0
  12. Buenas!!
    Como te han dicho por ahi, Los Fantasmas de Gaunt y la Herejia de Horus es de lo mejor.

    Lo que puedes hacer es leer extractos en la propia Black Library de los libros en ingles para comprobar si te gusta el libro y lo lees bien en ingles.

    Y por ultimo, yo tengo varias novelas en ingles, y las vendo, unos 3€ cada una.

    Si te interesa, te paso lista, mi mail es sregano@gmail.com

    0
  13. La verdad hasta que lei la serie de Dawn of War no habia leido nada de Wh40k. Fueron mis tres primeros libros, no estaban mal, pero despues comence con la Herejia de Horus y la verdad me tiene enganchado. Dan Abnnet y Graham Mcneil son de lo mejorcito, pero tambien James Swallow y aaron Drensbky Bowden(no se si se escribe asi) me parecen buenos, sobre todo este ultimo con El Ultimo hereje que es la que estoy leyendo ahora. Los titulos de la Herejia son buenos, exceptuando un par de novelas, como El descenso de los Angeles y La batalla del Abismo, el resto entran dentro del notable alto. Tambien me ha gustado mucho Cuentos de la Herejia, que te hace situarte más y conocer muchos personajes nuevos. En ingles he leido unas cuantas, sobre todo The Dark King and the Lightning tower, asi como The Kaban project. Tambien, aunque solo a medias, leí Horus Rising. Ahora tengo para leer Prothean Sun, que hasta que no lea Prospero arde no la leere. Tampoco estan mal los audiolibros, pero necesitas tener un nivel bastante alto de ingles oido para entenderlo, yo escuche Garro: Legión of One y la verdad me costo un poco seguirlo. De Fantasy no he leido nada, tal vez por que me gusta más la ciencia ficción, que he leido desde Asimov hasta Scott Card, pasando por Heinlein, Herbert y tambien Philip K. Dick, sobre todo sus relatos cortos y Ubik….

    0
  14. Hola, estoy gratamente sorprendido, ¡cuánta lectura! Pensaba realmente que la Black Library era algo muy minoritario y desconocido, pero veo que cuantos más o cuantos menos habéis leído un montón de libros y conocéis del tema. Creo que pronto empezaré a leerme Los Fantasmas de Gaunt 🙂

    Del Fantasy tengo el Matatrolls de Gotrek y Felix, que lo tendré que leerme si soy digno de llamarme friki de Warhammer (por muchos “brazos como jamones” haya).

    Por cierto, aún no me atreví con novelas más gruesas, pero nunca he disfrutado tanto leyendo un libro desde que leí los relatos de Asimov, Philip D. Dick o Arthur Clarke. Y de Scott Card… en fin, los dos primeros libros de la saga del Juego de Ender realmente me impactaron profundamente.

    0
  15. Yo tengo todos los libros en inglés… Y es que a veces hay palabras mal traducidas, etc…

    Asi que prefiero ahorrarme el mal trago y leerlos directamente de la fuente original

    0